1
00:00:20,203 --> 00:00:22,170
(bip)

2
00:00:33,449 --> 00:00:35,250
(pintu mobil tertutup)

3
00:00:42,625 --> 00:00:44,226
Siap?

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,994
Oh ya.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,630
Dia cantik.

6
00:00:48,998 --> 00:00:50,766
Dia dulu.

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,209
Bisakah kamu
menjadikannya radioaktif?

8
00:01:01,211 --> 00:01:03,412
Apa yang kamu lakukan?
pikir itu tadi?

9
00:01:05,281 --> 00:01:06,748
Sebuah lelucon.

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,818
Ya, sesium-137
seperti yang kamu inginkan.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,021
Berapa lama
sebelum siap?
Empat puluh delapan jam.

12
00:01:13,023 --> 00:01:15,357
Saya membutuhkannya di 36.

13
00:01:30,573 --> 00:01:33,108
Tom: Apakah kamu
memberitahuku bahwa kamu
sudah tahu tentang ini?

14
00:01:33,110 --> 00:01:34,576
Ya, saya menemukannya.
Kapan?

15
00:01:34,578 --> 00:01:35,477
Ketika saya dulu
membersihkan darahmu.

16
00:01:35,479 --> 00:01:37,546
Liz, itu beberapa minggu yang lalu.
Apa lagi kamu
tidak memberitahuku?

17
00:01:37,548 --> 00:01:38,980
Apa aku?
tidak memberitahumu?

18
00:01:38,982 --> 00:01:41,316
Apa-apaan ini?
dan mengapa itu ada di rumah kita?

19
00:01:41,318 --> 00:01:43,552
Maksudku,
ada pistol
di sini, liz.

20
00:01:43,554 --> 00:01:46,021
Dan ada paspor
dengan wajahku di atasnya.

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,324
Dan nama-nama ini?
Siapa itu?
anton piere louis?

22
00:01:49,326 --> 00:01:50,459
Anda sangat berharap
saya untuk percaya

23
00:01:50,461 --> 00:01:51,960
Itu kamu belum pernah
pernah melihat semua ini sebelumnya?

24
00:01:51,962 --> 00:01:53,929
Berapa banyak uang
apakah ini sih?
Maksudku, ini adalah sebuah keberuntungan.

25
00:01:53,931 --> 00:01:56,431
Apakah kamu serius?
tentang semua ini?

26
00:01:56,433 --> 00:01:58,900
Apakah ini kamu?
Apakah Anda sedang menginterogasi
saya sekarang?

27
00:01:58,902 --> 00:01:59,901
Ini adalah fotomu

28
00:01:59,903 --> 00:02:03,705
Di stasiun malaikat
hotel di boston.

29
00:02:04,774 --> 00:02:05,407
Ya. Jadi apa?

30
00:02:05,409 --> 00:02:07,442
Ada pembunuhan di sana
yang cocok dengan senjata ini.

31
00:02:07,444 --> 00:02:08,243
Seorang agen
bernama Victor Fokin.

32
00:02:08,245 --> 00:02:11,346
Seorang agen Rusia
siapa yang berada di dalam
proses membelot

33
00:02:11,348 --> 00:02:13,382
Saat dia dibunuh sebelumnya
dia bisa mengatakan apa saja.

34
00:02:13,384 --> 00:02:14,816
Apakah kamu memberitahuku,
seperti apa seperti...

35
00:02:14,818 --> 00:02:17,552
Anda berpikir bahwa saya
membunuh seorang pembelot kgb?

36
00:02:17,554 --> 00:02:19,087
Seperti aku terikat?
aku Tom Bond.

37
00:02:19,089 --> 00:02:21,890
Dan aku hanya, eh, di antaranya
IPS dan istirahat

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
Saya berkeliling
membunuh orang.

39
00:02:23,694 --> 00:02:27,896
Saya punya pekerjaan saya
wawancara di sana, liz,
di kedai kopi.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,464
Itu sudah cukup.

41
00:02:29,466 --> 00:02:30,899
Beberapa tanggalnya
pada paspor ini...

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,667
Saya tidak percaya itu
kamu menuduhku melakukan hal ini

43
00:02:32,669 --> 00:02:36,304
Karena pekerjaanmu
adalah alasannya
seorang pria masuk ke sini

44
00:02:36,306 --> 00:02:38,073
Dan potong aku menjadi dua!

45
00:02:38,075 --> 00:02:41,376
Sekarang 12 Maret 2011.
Pesta bujanganmu.

46
00:02:41,378 --> 00:02:42,744
Di Las Vegas.
Saya belum pernah melihat gambar.

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,280
Anda tidak akan pernah melakukannya.
Saya pergi selama 36 jam.

48
00:02:45,282 --> 00:02:48,150
Anda bisa sampai ke paris
dan kembali pada tahun 19.

49
00:02:48,152 --> 00:02:50,152
aku tidak akan melakukannya
duduk di sini dan...

50
00:02:50,154 --> 00:02:53,789
Pekerjaanmu...
Apapun itu
jahat atau buruk,

51
00:02:53,791 --> 00:02:58,126
Itu berasal dari
apa yang kamu lakukan,
bukan apa yang saya lakukan.

52
00:02:58,327 --> 00:02:59,995
Itu bukan fotoku
pada paspor ini.

53
00:02:59,997 --> 00:03:03,732
Oke. Jika menurut Anda
Aku bersalah, lalu kenapa tidak
kamu melakukan sesuatu tentang hal itu?

54
00:03:03,734 --> 00:03:05,934
Kenapa tidak?
hubungi FBI?

55
00:03:07,804 --> 00:03:08,770
Bagus.
Lakukan itu.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,106
Teruskan. Lakukan itu.
Kamu pikir aku bercanda?

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,708
Apakah menurut Anda
saya bercanda?

58
00:03:20,349 --> 00:03:22,684
Liz, ini aku.

59
00:03:26,189 --> 00:03:27,456
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi

60
00:03:27,458 --> 00:03:31,026
Tapi aku tahu ini
adalah kesalahpahaman besar.

61
00:03:37,533 --> 00:03:39,801
Lakukan panggilan.

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,576
Mereka akan memisahkan kita.

63
00:03:47,578 --> 00:03:52,214
Mereka akan menggali lebih dalam
hidupmu, hidupku
dengan sisir bergigi rapat.

64
00:03:52,216 --> 00:03:53,982
Mereka akan...

65
00:03:54,817 --> 00:03:57,719
Seluruh hidup kita
akan diperebutkan.

66
00:03:57,721 --> 00:04:00,121
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

67
00:04:00,590 --> 00:04:02,691
Biarkan mereka.

68
00:04:10,867 --> 00:04:12,234
Pria: Tolong identifikasinya.

69
00:04:12,236 --> 00:04:17,372
Agen tertarik,
1212-654, beruang putih.

70
00:04:17,607 --> 00:04:20,876
Saya perlu izin
untuk klien masuk.

71
00:04:20,878 --> 00:04:22,677
Klien?

72
00:04:23,446 --> 00:04:25,447
Thomas vincent tertarik.

73
00:04:29,719 --> 00:04:31,753
Suamiku.

74
00:04:45,568 --> 00:04:48,470
Apakah itu perlu?

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,339
Kupikir kita memang begitu
pergi ke FBI.

76
00:04:51,341 --> 00:04:54,175
Saya tidak bekerja di FBI.

77
00:04:57,513 --> 00:04:59,915
Apa maksudmu?
situs hitam?

78
00:04:59,917 --> 00:05:02,250
Saya tidak mengerti.
Dimana kita?

79
00:05:02,752 --> 00:05:05,253
Di sinilah aku bekerja, tom.

80
00:05:10,326 --> 00:05:13,261
Tuan Keen, aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku.

81
00:05:16,232 --> 00:05:17,933
Tunggu.

82
00:05:18,167 --> 00:05:19,768
Lakukan dengan cepat.

83
00:05:22,738 --> 00:05:24,005
Kamu akan baik-baik saja.

84
00:05:24,007 --> 00:05:27,375
Katakan saja pada mereka
apa yang terjadi.
Katakan yang sebenarnya.

85
00:05:27,710 --> 00:05:29,511
Oke.

86
00:05:33,115 --> 00:05:35,150
Dimana mereka?
membawanya?

87
00:05:35,751 --> 00:05:38,687
Jika aku jadi kamu
Saya akan mengkhawatirkan diri saya sendiri.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,293
Saya sedang melihatnya
sekarang.

89
00:05:45,295 --> 00:05:47,562
Itu indah.

90
00:05:47,763 --> 00:05:49,097
Apa?

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,666
Oh, musik bluesnya. Ya...

92
00:05:51,934 --> 00:05:53,501
Tampilannya yang biru...

93
00:05:53,503 --> 00:05:54,836
Biru.

94
00:05:56,706 --> 00:05:58,707
Hijau dan abu-abu.

95
00:05:58,808 --> 00:06:01,776
Rahang yang menganga
lautan.

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,445
Ini memesona.

97
00:06:03,447 --> 00:06:04,913
Saya tidak tahu
kenapa sih
Saya sedang melakukan ini.

98
00:06:04,915 --> 00:06:08,350
Lukisan ini seharusnya
tergantung di Boston.

99
00:06:08,352 --> 00:06:10,018
(tertawa) tidak, saya tahu.
(ponsel bergetar)

100
00:06:10,020 --> 00:06:12,954
Laki-laki saya di pelabuhan dubai
mengatakan pembayarannya
dikirim minggu lalu.

101
00:06:12,956 --> 00:06:17,258
Lukisan itu akan ada di tangan
jauh sebelum pernikahan.

102
00:06:17,493 --> 00:06:18,760
Ya. Hakim.

103
00:06:18,762 --> 00:06:22,597
Ingat saya
kepada istrimu.
Mereka semua.

104
00:06:25,701 --> 00:06:26,401
Apa itu?

105
00:06:26,403 --> 00:06:30,005
Ini tentang agen tertarik.
Dan suaminya.

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,585
Ketika semua ini dimulai,

107
00:06:43,587 --> 00:06:45,920
Saat Reddington
menyerahkan diri
dan menanyakanmu,

108
00:06:45,922 --> 00:06:48,590
Saya skeptis.
Mencurigakan.

109
00:06:48,592 --> 00:06:52,460
Tapi aku akan jujur,
kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik.

110
00:06:52,462 --> 00:06:54,396
Dan saya sudah sadar
percaya bahwa kamu memang begitu

111
00:06:54,398 --> 00:06:58,400
Sama terkejutnya
seperti kita semua
saat dia memilihmu.

112
00:06:58,801 --> 00:07:00,568
Tapi sekarang ini.

113
00:07:00,570 --> 00:07:04,239
Aku ingin kamu melakukannya
bantu aku mengerti
apa yang terjadi di sini.

114
00:07:04,241 --> 00:07:08,309
Pistolnya, uangnya
dan paspor
berada di rumahku.

115
00:07:08,311 --> 00:07:10,111
Sebuah palka di lantai.

116
00:07:10,113 --> 00:07:12,447
Pistol itu digunakan di
pembunuhan yang belum terpecahkan.

117
00:07:12,449 --> 00:07:16,584
Ya.
Anda menarik
laporan balistik.

118
00:07:17,219 --> 00:07:18,920
Tom adalah suamiku.

119
00:07:18,922 --> 00:07:21,856
Aku membawanya ke sini,
untukmu. Untuk bantuan.

120
00:07:21,858 --> 00:07:22,524
Untuk menemukan jawaban.

121
00:07:22,526 --> 00:07:24,926
Saya ingin tahu siapa
membunuh agen fsb itu
sebanyak...

122
00:07:24,928 --> 00:07:28,163
Lebih dari yang Anda lakukan.
Jika kita bisa menyelesaikannya
pembunuhan itu...

123
00:07:28,165 --> 00:07:29,330
Kami tidak akan pergi
untuk melakukan apa pun.

124
00:07:29,332 --> 00:07:33,101
Sampai saat ini
masalah terselesaikan,
Aku akan memberimu cuti.

125
00:07:33,103 --> 00:07:36,171
Apa? Tidak. Tom ada di sini.

126
00:07:36,173 --> 00:07:39,340
Agen Keen, pulanglah.

127
00:07:47,683 --> 00:07:49,684
Terima kasih banyak.

128
00:07:49,686 --> 00:07:51,252
Meera Malik.

129
00:07:51,254 --> 00:07:51,920
Tom tertarik.

130
00:07:51,922 --> 00:07:55,457
Tapi, eh,
kamu mungkin
sudah tahu itu.

131
00:07:58,661 --> 00:08:01,329
Lihat,
Saya datang ke sini secara sukarela.

132
00:08:01,331 --> 00:08:03,131
Jadi...

133
00:08:03,466 --> 00:08:05,400
Di mana kita harus mulai?

134
00:08:07,603 --> 00:08:09,904
saya hanya ingin
untuk mengetahui kebenarannya.

135
00:08:10,840 --> 00:08:12,741
Ceritakan padaku tentang pembunuhan itu.

136
00:08:13,843 --> 00:08:17,645
Reddington:
Orang-orang menganggapnya penting
yang menempati rumah itu.

137
00:08:17,647 --> 00:08:18,379
Tidak.

138
00:08:18,381 --> 00:08:22,016
Perusahaan multinasional
dan penjahat menguasai dunia.

139
00:08:22,018 --> 00:08:24,152
Saya pikir kita ada di sini
untuk berbicara tentang Tom.

140
00:08:24,154 --> 00:08:27,122
Anda pasti pernah mendengarnya
spionase perusahaan.

141
00:08:27,124 --> 00:08:29,023
Perusahaan mencoba
mengalahkan perusahaan lain

142
00:08:29,025 --> 00:08:30,959
Untuk menjadi yang pertama
menyerahkan dolar.

143
00:08:30,961 --> 00:08:35,530
Tapi bagaimana jika itu benar
mengambil beberapa langkah lebih jauh?

144
00:08:35,532 --> 00:08:37,599
Pada tahun 1982,
tujuh orang di chicago

145
00:08:37,601 --> 00:08:42,871
Dibunuh oleh seorang
obat yang dijual bebas
dengan kalium sianida.

146
00:08:42,873 --> 00:08:45,974
Pangsa pasar perusahaan
berubah dari 35 menjadi delapan.

147
00:08:45,976 --> 00:08:50,278
Hal itu tidak pernah ditentukan
bagaimana obat itu diracuni.
Tapi aku akan memberitahumu,

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,579
Seseorang dulu
disewa untuk melakukan itu.

149
00:08:51,581 --> 00:08:55,016
Ingat itu
penarikan ban? Chernobyl?

150
00:08:55,018 --> 00:08:58,419
Disengaja dan
tindakan jahat
diambil oleh korporasi

151
00:08:58,421 --> 00:09:00,121
Untuk melindungi mereka
kepentingan vital.

152
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan.

153
00:09:01,925 --> 00:09:04,959
Itu sebabnya aku di sini, lizzy.

154
00:09:05,427 --> 00:09:07,195
Karena ada seorang wanita.

155
00:09:09,031 --> 00:09:10,899
Gina zanetakos.

156
00:09:10,901 --> 00:09:12,267
Saya tidak tahu
siapa itu.

157
00:09:12,269 --> 00:09:14,269
Gina zanetakos adalah
teroris korporasi.

158
00:09:14,271 --> 00:09:16,337
Dan sejujurnya,
dia yang terbaik
dari kelompok itu.

159
00:09:16,339 --> 00:09:19,574
Lizzy, jika kamu mau
untuk menemukan kebenaran
tentang suamimu

160
00:09:19,576 --> 00:09:21,509
Maka kamu perlu menemukan Gina.

161
00:09:21,511 --> 00:09:23,611
Mengapa? Apakah dia kenal Tom?

162
00:09:25,014 --> 00:09:27,248
Karena dia kekasih Tom.

163
00:09:34,757 --> 00:09:40,662
Saya gagal melihat caranya
kecurigaan terhadap suaminya
mempengaruhi pengaturan kita.

164
00:09:40,664 --> 00:09:43,164
Cooper: Agen tertarik
sedang cuti.

165
00:09:43,766 --> 00:09:46,134
Nah, lalu hidup
akan hilang.

166
00:09:46,202 --> 00:09:49,003
Bagaimana jika saya yang menyampaikannya
bagimu seorang teroris?

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,706
Bukan pelarianmu
ideolog pabrik

168
00:09:51,708 --> 00:09:53,975
Menjawab berjanggut
pria di gua,

169
00:09:53,977 --> 00:09:56,711
Tapi seseorang
sangat berbeda,

170
00:09:56,713 --> 00:09:59,547
Kurang bisa diprediksi
dan jauh lebih berbahaya.

171
00:09:59,549 --> 00:10:03,384
Menurutku mengantarkan
penjahat bagiku
adalah pekerjaanmu.

172
00:10:04,286 --> 00:10:06,688
Pekerjaan saya adalah
urusanku, harold.

173
00:10:06,690 --> 00:10:10,992
Mengirimkan penjahat kepada Anda
adalah hobi, pengalih perhatian.

174
00:10:10,994 --> 00:10:13,528
Salah satu yang mungkin
menjadi melelahkan,

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,396
Dalam hal ini
kita selalu bisa bernostalgia

176
00:10:15,398 --> 00:10:19,667
Tentang hal malang itu
kejadian di kuwait.

177
00:10:21,604 --> 00:10:23,671
Apakah kamu mengancamku, merah?

178
00:10:23,673 --> 00:10:24,939
Saya.

179
00:10:24,941 --> 00:10:27,775
Hampir tidak ada waktu untuk membiarkannya
moral menghalanginya

180
00:10:27,777 --> 00:10:31,846
Dari mobilitas ke atas Anda,
agen cooper.

181
00:10:34,850 --> 00:10:38,319
Saya melakukan wawancara kerja.
Saya seorang guru. Kelas empat.

182
00:10:38,321 --> 00:10:41,689
Saya mendapat telepon dari
sekolah Rothwell
di Cambridge.

183
00:10:41,691 --> 00:10:42,924
Siapa yang meneleponmu?

184
00:10:42,926 --> 00:10:45,493
Eh, Walter...
Walter Burris.

185
00:10:45,495 --> 00:10:46,461
Dia kepala sekolah.

186
00:10:46,463 --> 00:10:50,298
Dia bilang dia
melihat lamaranku,
dan dia terkesan,

187
00:10:50,300 --> 00:10:51,766
Dan apakah saya keberatan
datang untuk rapat.

188
00:10:51,768 --> 00:10:53,801
Lizzy dan aku memutuskan
untuk menjadikannya akhir pekan.

189
00:10:53,803 --> 00:10:55,203
Jadi kami mendapat kamar di
penginapan tellamy cove.

190
00:10:55,205 --> 00:10:58,539
Kami tiba di Jumat malam,
kami makan malam di
restoran sebelah,

191
00:10:58,541 --> 00:11:00,341
Yang dapat Anda verifikasi karena
Saya menggunakan kartu kredit saya.

192
00:11:00,343 --> 00:11:05,213
Dan kemudian keesokan harinya,
Saya bertemu dengan burris
di hotel stasiun malaikat.

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,047
Bukan sekolahnya?

194
00:11:06,049 --> 00:11:07,015
Tidak. Dia meneleponku
pagi itu,

195
00:11:07,017 --> 00:11:09,484
Dan dia bilang begitu
sudah di pusat kota
beberapa bisnis lain,

196
00:11:09,486 --> 00:11:11,653
Dan apakah saya keberatan
menemuinya di hotel.

197
00:11:11,655 --> 00:11:12,954
Itu nasib buruk, bukan?

198
00:11:12,956 --> 00:11:13,521
Permisi?

199
00:11:13,523 --> 00:11:18,059
Rapat Anda berubah
ke lokasi yang tepat
seorang pria dibunuh.

200
00:11:18,061 --> 00:11:19,193
Apa yang akan terjadi
kamu menyebutnya?

201
00:11:19,195 --> 00:11:22,030
Kemarin, aku akan melakukannya
menyebutnya suatu kebetulan.

202
00:11:22,032 --> 00:11:25,667
Lihat,
Tempatku bukan di sini.
Panggil saja Walter Burris.

203
00:11:25,669 --> 00:11:29,070
Oke? Dia akan memverifikasi
semua yang kukatakan padamu.

204
00:11:29,072 --> 00:11:30,772
Dimana kita?
pada isinya
dari kotak?

205
00:11:30,774 --> 00:11:33,474
Masih bekerja
pada paspor itu
dan menelusuri uangnya.

206
00:11:33,476 --> 00:11:37,545
Tapi balistik memang mengkonfirmasi hal itu
bahwa itu adalah senjata yang digunakan
untuk membunuh pemenang Fokin.

207
00:11:37,547 --> 00:11:39,647
Kabar baik,
kami sebenarnya melakukannya
temukan sebagian

208
00:11:39,649 --> 00:11:40,748
Di salah satu selongsong
di majalah.

209
00:11:40,750 --> 00:11:45,019
Tapi itu bukan milik Tom Keen
dan tidak ada pukulan
di atasnya melalui afis.

210
00:11:45,021 --> 00:11:47,021
Beri saya pembaruan
segera setelah Anda memilikinya.

211
00:11:47,023 --> 00:11:49,624
Sementara itu, ada
sudah merupakan suatu perkembangan.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,059
milik Reddington
membawakan kami sebuah kasus.

213
00:11:51,061 --> 00:11:56,364
Sudah waktunya
dia menyadari bahwa dia punya
untuk berbicara langsung dengan kami.

214
00:11:56,932 --> 00:11:57,532
Dia tidak akan melakukannya.

215
00:11:57,534 --> 00:11:58,666
Pak, menurutku begitu
sepenuhnya tidak pantas

216
00:11:58,668 --> 00:12:03,004
Yang tertarik pada kasus ini
ketika suaminya sedang
diselidiki atas pembunuhan.

217
00:12:03,006 --> 00:12:05,340
Sudah ada
perubahan rencana.

218
00:12:08,177 --> 00:12:11,646
Menurut Reddington
nama aslinya adalah
gina zanetakos.

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,415
Hampir setahun yang lalu
dia mengulurkan tangan padanya
sebagai Shubie Hartwell.

220
00:12:14,417 --> 00:12:18,853
Dia ingin merah menjadi perantara
kesepakatan untuk dibunuh
seorang hakim mahkamah agung

221
00:12:18,855 --> 00:12:19,887
Siapa itu
mengayunkan suara dalam sebuah kasus

222
00:12:19,889 --> 00:12:22,023
Itu bisa merugikannya
klien korporat miliaran.

223
00:12:22,025 --> 00:12:23,725
Aram:
Dokumen khusus menunjukkan

224
00:12:23,727 --> 00:12:26,728
Shubie Hartwell masuk
negara kemarin.

225
00:12:26,730 --> 00:12:29,864
Kami mendapat pujian
kartu atas namanya
yang terakhir digunakan

226
00:12:29,866 --> 00:12:31,099
Kurang dari satu jam yang lalu,

227
00:12:31,101 --> 00:12:35,603
Membeli dua koktail di
bar di hotel dermaga.

228
00:12:35,605 --> 00:12:36,838
Hubungi manajer hotel,

229
00:12:36,840 --> 00:12:38,706
Suruh dia mulai
menarik pita pengaman,

230
00:12:38,708 --> 00:12:41,576
Lihat siapa dia
minum bersama.

231
00:12:41,777 --> 00:12:43,277
Agen tertarik?

232
00:12:44,046 --> 00:12:47,181
Eh, aku merasa seperti itu

233
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

234
00:12:53,422 --> 00:12:55,089
(tertawa)

235
00:13:10,773 --> 00:13:11,305
Tunjukkan padaku.

236
00:13:11,307 --> 00:13:13,975
Ayolah, aku sudah
sudah kubilang aku memilikinya.

237
00:13:13,977 --> 00:13:18,146
saya harus melakukannya
jemput anakku
dari piano dalam satu jam.

238
00:13:18,148 --> 00:13:23,284
Akan kutunjukkan milikku padamu
jika kamu menunjukkan milikmu padaku.

239
00:13:24,319 --> 00:13:26,454
(terkekeh)

240
00:13:31,193 --> 00:13:33,561
Dapat konfirmasi kemarin.

241
00:13:33,563 --> 00:13:37,065
Sedang dalam perjalanan.
Ini resmi.

242
00:13:39,935 --> 00:13:41,936
Ini resmi.

243
00:14:07,996 --> 00:14:09,864
(mengerang)

244
00:14:11,633 --> 00:14:13,267
Aduh!

245
00:14:14,870 --> 00:14:15,937
Apa...

246
00:14:15,939 --> 00:14:16,671
Terlalu banyak?

247
00:14:16,673 --> 00:14:19,373
Hati-hati.
Ingat, berhati-hatilah.

248
00:14:19,375 --> 00:14:23,478
Jika melinda melihatnya
lebih banyak tanda di leherku

249
00:14:23,579 --> 00:14:26,280
Dia akan...

250
00:14:26,815 --> 00:14:28,783
(terkesiap)

251
00:14:29,818 --> 00:14:31,919
Akan apa?

252
00:14:34,656 --> 00:14:38,259
Tuan Burris,
terima kasih lagi
untuk bertemu denganku.

253
00:14:38,261 --> 00:14:40,695
Katakan padaku,
apakah ini prianya
Anda mewawancarai

254
00:14:40,697 --> 00:14:42,396
Untuk suatu posisi
di sini di Rothwell?

255
00:14:42,398 --> 00:14:46,868
Apakah kalian berdua
bertemu di kedai kopi
dari hotel stasiun malaikat?

256
00:15:13,629 --> 00:15:15,696
(bantingan lift)

257
00:15:18,567 --> 00:15:19,167
Meera, ini liz.

258
00:15:19,169 --> 00:15:21,502
Telepon aku
segera setelah Anda berbicara
dengan kepala sekolah.

259
00:15:21,504 --> 00:15:23,838
Saya ingin tahu
bagaimana keadaannya.

260
00:15:30,279 --> 00:15:32,947
Dia tidak
memanggilmu kembali.
Ini pintunya?

261
00:15:32,949 --> 00:15:34,682
Aku akan mengambil kuncinya.
Tolong mundur.

262
00:15:34,684 --> 00:15:37,185
Dia seharusnya tidak melakukannya
memberitahumu apa yang dia katakan padamu.
Dan mengapa demikian?

263
00:15:37,187 --> 00:15:41,022
Karena Anda bisa
menjadi aksesori
untuk semua yang kita tahu.

264
00:15:42,658 --> 00:15:44,225
FBI!

265
00:15:44,760 --> 00:15:46,394
Periksa dia.

266
00:15:54,736 --> 00:15:56,971
Jernih. aku menuju
hingga keamanan.

267
00:15:56,973 --> 00:15:58,739
Panggilkan ambulans.

268
00:16:00,542 --> 00:16:04,612
Tunggu, tunggu.
Ayo, semuanya masuk.

269
00:16:05,347 --> 00:16:08,583
Christina, ayolah,
pindahkan kalengmu! Silakan!

270
00:16:08,585 --> 00:16:09,317
Mobilisasi d.C. kereta bawah tanah,

271
00:16:09,319 --> 00:16:12,954
Minta tim mengunci
menyusuri dermaga hotel
dalam radius dua blok.

272
00:16:13,422 --> 00:16:17,959
Aku menuju ke
meja keamanan sekarang
untuk menarik rekaman.

273
00:16:18,493 --> 00:16:19,794
Ini akan menjadi kamar 1232,

274
00:16:19,796 --> 00:16:22,597
Dan pastikan itu
ambulans muncul sekarang.

275
00:16:25,901 --> 00:16:27,168
Ayo pergi, ayo pergi.

276
00:16:27,170 --> 00:16:30,204
(gadis-gadis tertawa)
pria: Ayo.

277
00:16:34,610 --> 00:16:36,210
(mendengus)

278
00:16:49,424 --> 00:16:51,325
(mendengus)

279
00:17:42,444 --> 00:17:45,046
(ponsel berdering)

280
00:17:51,219 --> 00:17:53,254
Gina?
Hampir tidak.

281
00:17:53,256 --> 00:17:55,790
Resler?
Mengapa Anda memiliki teleponnya?

282
00:17:55,792 --> 00:17:58,426
Apakah kamu menemukannya?
Apakah kamu menghentikannya?

283
00:17:58,527 --> 00:18:00,394
Tidak tepat.

284
00:18:02,331 --> 00:18:04,765
Aram: Kami sedang bekerja
pada alamat saat ini
untuk zanetakos.

285
00:18:04,767 --> 00:18:06,801
Teleponnya disediakan
sebuah harta karun
pesan.

286
00:18:06,803 --> 00:18:11,138
Dia sering berhubungan
dengan perusahaan multinasional
disebut kelompok hanar.

287
00:18:11,140 --> 00:18:14,775
Namun lebih mengkhawatirkan
adalah pesan itu
masuk hari ini.

288
00:18:14,777 --> 00:18:16,110
Sekitar tiga jam yang lalu.

289
00:18:16,112 --> 00:18:18,279
Panggilan itu
berasal dari berlin.

290
00:18:18,281 --> 00:18:21,916
Pria: Perubahan rencana.
Harus menggunakan kobalt 60.

291
00:18:21,918 --> 00:18:26,153
Masih bagus untuk berangkat,
tebakan terbaik pukul 16:00 tengah.

292
00:18:26,155 --> 00:18:27,154
Kobalt 60.

293
00:18:27,156 --> 00:18:29,357
Dia sedang membicarakan
bom kotor di sini.

294
00:18:29,359 --> 00:18:31,392
Tapi apa targetnya?

295
00:18:36,765 --> 00:18:38,566
Kami percaya zanetakos
berencana untuk meledak

296
00:18:38,568 --> 00:18:43,204
Sebuah bom kotor di suatu tempat
di zona waktu pusat
Amerika Serikat.

297
00:18:43,206 --> 00:18:45,906
Kenapa dia harus melakukannya
ingin melakukan itu, lizzy?

298
00:18:45,908 --> 00:18:47,708
Seseorang mempekerjakan wanita ini.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,809
Dia membunuh seorang pria hari ini.

300
00:18:48,811 --> 00:18:52,279
Nadeem idris.
Dia adalah seorang atase
di kedutaan Turki.

301
00:18:52,281 --> 00:18:54,281
Sepertinya mereka
sedang berselingkuh.

302
00:18:54,283 --> 00:18:56,350
Kami menduga itu benar
sarana untuk mencapai tujuan.

303
00:18:56,352 --> 00:18:58,719
Sudahkah kamu menemukan
koneksi ke
suamimu?

304
00:18:58,721 --> 00:19:01,922
Kami telah melihat
melalui semua zanetakos'
pesan telepon,

305
00:19:01,924 --> 00:19:05,960
Semua catatannya.
Tidak ada satupun
pesan dari Tom.

306
00:19:05,962 --> 00:19:07,395
Mungkin mereka
bertukar surat.

307
00:19:07,397 --> 00:19:10,297
Tidak ada apa-apa
di antara mereka.

308
00:19:10,665 --> 00:19:12,900
Suamiku tidak bersalah.

309
00:19:23,812 --> 00:19:24,912
Apakah kamu berbicara dengan Burris?

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,948
Silakan duduk.
Oke.

311
00:19:28,483 --> 00:19:31,452
Dia mendukungku,
padahal kan?

312
00:19:35,590 --> 00:19:37,158
Oke. Siapa ini?

313
00:19:37,160 --> 00:19:38,726
Anda tidak tahu?

314
00:19:41,863 --> 00:19:42,830
Tidak.

315
00:19:42,832 --> 00:19:47,134
Itu Walter Burris.
Kepala Sekolah di
sekolah Rothwell.

316
00:19:47,136 --> 00:19:50,971
(gagap)
apa... Apa ini,
semacam trik?

317
00:19:50,973 --> 00:19:52,506
Apakah orang ini
katanya dia bertemu denganku?

318
00:19:52,508 --> 00:19:53,474
Karena aku tidak melakukannya
bertemu dengannya.

319
00:19:53,476 --> 00:19:55,042
Dan jika dia berkata
bahwa dia bertemu denganku
lalu dia berbohong.

320
00:19:55,044 --> 00:19:58,612
Dia berbohong padamu
karena aku belum pernah melihatnya
orang ini sebelumnya dalam hidupku.

321
00:19:58,614 --> 00:20:01,582
Tidak sekali pun.
Dia sedang diatur.

322
00:20:01,817 --> 00:20:02,516
Lihat, aku...

323
00:20:02,518 --> 00:20:05,920
Saya bertemu dengan seorang pria
yang mengaku
walter burris.

324
00:20:05,922 --> 00:20:09,056
Selama 45 menit
dia mewawancarai saya.

325
00:20:09,058 --> 00:20:11,759
Lihat, apakah lizzy ada di belakang sana?
Meera: Aku membutuhkanmu
untuk tetap duduk.

326
00:20:11,761 --> 00:20:12,726
Tom: Dengar, aku tidak melakukannya
lakukan apa saja, oke?

327
00:20:12,728 --> 00:20:16,163
Anda harus percaya padaku.
Yang saya lakukan hanyalah berjalan
keluar dari sebuah hotel

328
00:20:16,165 --> 00:20:18,132
Dan seseorang
mengambil gambar. Oke?

329
00:20:18,134 --> 00:20:20,935
Seseorang adalah
melakukan ini padaku.

330
00:20:21,703 --> 00:20:22,570
Gambar.

331
00:20:22,572 --> 00:20:26,373
Tom: Lihat,
Saya tidak tahu apa
kamu pikir aku melakukannya atau...

332
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
FBI!

333
00:21:00,842 --> 00:21:02,510
Pria: Jelas!

334
00:21:06,848 --> 00:21:09,917
(pria ngobrol tidak jelas
melalui radio)

335
00:22:11,780 --> 00:22:13,113
Ressler.

336
00:22:16,618 --> 00:22:19,353
Victor Fokin.
Agen fsb.

337
00:22:23,758 --> 00:22:25,159
Dia sedang mengawasinya.

338
00:22:25,161 --> 00:22:27,928
Jadi dia bisa membunuhnya.
Bukan Tom.

339
00:22:27,930 --> 00:22:28,662
Dia seorang pembunuh.

340
00:22:28,664 --> 00:22:31,966
Teman-teman, kamu mungkin mau
lihat ini.

341
00:22:32,334 --> 00:22:34,568
Menemukan ini di samping tempat tidurnya.

342
00:22:41,943 --> 00:22:43,877
Beri kami waktu sebentar.

343
00:22:48,516 --> 00:22:50,684
Ini adalah bukti.

344
00:22:54,923 --> 00:22:59,793
Dengar, tertarik,
apapun yang kamu pikirkan
ini mungkin berarti...

345
00:22:59,995 --> 00:23:03,831
Saya mengagumi apa yang Anda lakukan,
membela suamimu,

346
00:23:03,833 --> 00:23:08,802
Tapi menurutku kita berdua tahu
sudah waktunya untukmu
untuk melindungi dirimu sendiri.

347
00:23:15,944 --> 00:23:19,313
Liz: Aku tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.

348
00:23:19,981 --> 00:23:23,684
Kami menemukan sebuah gambar
dari tom di rumahnya.

349
00:23:23,686 --> 00:23:27,755
Dia bilang dia tidak mengenalnya
tapi yang jelas dia melakukannya.

350
00:23:28,056 --> 00:23:29,456
Banyak hal yang terjadi

351
00:23:29,458 --> 00:23:32,826
Dan aku tidak melakukannya
bagaimana mengolah semuanya.

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,897
Maksudku, sebagian diriku berpikir
yang Anda manipulasi
semua ini

353
00:23:36,899 --> 00:23:39,533
Dan Anda sedang mencoba
untuk menghancurkan hidupku.

354
00:23:40,969 --> 00:23:43,771
Tapi itu hanya
bagian dari...

355
00:23:46,141 --> 00:23:48,909
Tapi kalau aku salah
tentang tom,

356
00:23:50,412 --> 00:23:52,813
Jika dia bukan siapa...

357
00:23:53,848 --> 00:23:57,985
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya
semua itu tanpa dia.

358
00:23:58,820 --> 00:24:01,755
Aku merasa seperti sedang tenggelam.

359
00:24:02,090 --> 00:24:06,593
Sepertinya aku tidak melakukannya
tahu apa yang nyata
atau siapa yang dapat saya percayai.

360
00:24:07,462 --> 00:24:09,329
Anda bisa mempercayai saya.

361
00:24:14,436 --> 00:24:17,805
Aku membutuhkanmu
salah tentang dia.

362
00:24:21,209 --> 00:24:23,110
Aku tahu.

363
00:24:35,857 --> 00:24:40,060
Suamimu
mungkin telah terhubung
kepada tersangka utama kami.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,095
Jika aku membiarkanmu
ke lapangan

365
00:24:41,097 --> 00:24:43,430
Dan Anda menemukan
beberapa memberatkan
informasi tentang dia,

366
00:24:43,432 --> 00:24:47,167
Saya tidak punya alasan untuk percaya
kamu tidak akan menekannya.

367
00:24:47,535 --> 00:24:47,935
(menghela nafas)

368
00:24:47,937 --> 00:24:50,704
Tapi keadaan mengharuskannya
keterlibatan Anda yang berkelanjutan.

369
00:24:50,706 --> 00:24:53,107
Kami menemukan sesuatu
hard drive zanetakos.

370
00:24:53,109 --> 00:24:54,742
Uang yang dia kirim
ke perusahaan tiruan di berlin.

371
00:24:54,744 --> 00:24:58,912
Interpol mengatakan dananya
terkait dengan seorang pria bernama
maxwell rudiger,

372
00:24:58,914 --> 00:25:01,081
Seorang ahli bom
beroperasi di luar Eropa.

373
00:25:01,083 --> 00:25:05,853
Dan kamu membutuhkanku,
karena kamu butuh warna merah
untuk menemukan orang ini.

374
00:25:08,623 --> 00:25:10,124
Ruddiger adalah
koneksi terbaik kami.

375
00:25:10,126 --> 00:25:13,093
Tidak hanya untuk zanetakos,
tapi pada suamimu.

376
00:25:13,095 --> 00:25:13,660
Temukan dia.

377
00:25:13,662 --> 00:25:16,296
Reddington: Tidak, hakim,
bukan itu masalahnya.

378
00:25:16,298 --> 00:25:19,133
Dengarkan aku.
Pengiriman adalah urusan saya.

379
00:25:19,135 --> 00:25:20,467
Setelah saya menerima pembayaran,

380
00:25:20,469 --> 00:25:23,370
Barang dagangannya dikirimkan,
itulah kesepakatannya.

381
00:25:23,372 --> 00:25:24,338
Menurut
laki-laki saya di houston,

382
00:25:24,340 --> 00:25:27,708
Pembayarannya tidak ada,
itu telah dialihkan
ke New Orleans

383
00:25:27,710 --> 00:25:29,977
Itu seluruhnya
tidak dapat diterima.

384
00:25:29,979 --> 00:25:33,046
Saya tidak peduli jika
pernikahan adalah hari Sabtu,

385
00:25:33,048 --> 00:25:35,249
Yang saya pedulikan
adalah pembayaran saya.

386
00:25:35,251 --> 00:25:38,819
Hakim, percakapan ini
sudah berakhir.

387
00:25:39,420 --> 00:25:40,954
Halo, Lizzy.

388
00:25:43,525 --> 00:25:45,793
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

389
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(tertawa) Maxwell Ruddiger.

390
00:25:47,930 --> 00:25:49,696
Pembuat bom yang luar biasa.

391
00:25:49,698 --> 00:25:53,300
Serampangan sekali.
Peminum yang buruk.

392
00:25:53,568 --> 00:25:54,334
Tapi dia menyelesaikan pekerjaannya.

393
00:25:54,336 --> 00:25:57,971
Zanetakos dibuat
pembayaran kawat kepadanya
beberapa minggu yang lalu.

394
00:25:57,973 --> 00:25:59,339
Jadi dialah penghubungnya.

395
00:25:59,341 --> 00:26:02,176
Ruddiger bisa menangkapmu
ke zanetakos,

396
00:26:02,178 --> 00:26:03,977
Dan dia akan membawamu menemui Tom.

397
00:26:03,979 --> 00:26:05,913
Bisakah kamu membantuku menemukannya?

398
00:26:15,356 --> 00:26:19,393
Reddington:
Saya dengar Anda menggunakan
cobalt-60 dalam sebuah perangkat.

399
00:26:19,395 --> 00:26:20,427
Dan Anda tahu
serta aku,

400
00:26:20,429 --> 00:26:24,431
Hanya ada satu
pemasok terkemuka
di pasar

401
00:26:24,799 --> 00:26:26,900
Dan itu teman kita Yuri.

402
00:26:27,168 --> 00:26:28,802
Sekarang, aku suka Yuri.

403
00:26:28,804 --> 00:26:31,538
Aku melayang di
laut mati dengan yuri.

404
00:26:31,540 --> 00:26:34,007
Mendaki masada
dengan istrinya.

405
00:26:34,009 --> 00:26:36,443
Namun jika perangkat Anda
berbunyi,

406
00:26:36,445 --> 00:26:38,812
Mereka akan mencarinya.

407
00:26:38,814 --> 00:26:40,881
Dan jika mereka memandangnya,

408
00:26:41,649 --> 00:26:43,283
Mereka akan melihat ke arahku.

409
00:26:44,152 --> 00:26:46,954
Karena yuri berbicara
lebih cepat dari pemandu sorak

410
00:26:46,956 --> 00:26:49,022
Setelah tengah hari
di bawah tribun.

411
00:26:49,024 --> 00:26:51,258
Mungkin bukan metafora
kamu mengerti,

412
00:26:51,260 --> 00:26:54,862
Tapi kamu mengerti
posisi saya.

413
00:26:58,132 --> 00:26:59,867
(menghela nafas)

414
00:27:00,635 --> 00:27:03,537
Jadi aku butuh bantuanmu, maks.

415
00:27:03,539 --> 00:27:07,541
Saya perlu tahu
tentang perangkat ini
kamu buat untuk Gina.

416
00:27:07,543 --> 00:27:10,344
Red, maaf, aku tidak bisa.

417
00:27:10,346 --> 00:27:15,349
Sama seperti aku tidak mau melakukannya
lakukan untuk mengkhianatimu,
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

418
00:27:17,552 --> 00:27:18,719
Sangat disayangkan.

419
00:27:18,721 --> 00:27:22,789
aku di tengah-tengah
menegosiasikan sesuatu
sangat menarik.

420
00:27:22,791 --> 00:27:24,858
Sesuatu yang unik.

421
00:27:24,993 --> 00:27:26,860
Di Suriah.

422
00:27:27,295 --> 00:27:28,929
Saya akan bermain di semua sisi.

423
00:27:28,931 --> 00:27:33,734
Ah, saya pikir di sana
mungkin sebuah tempat
untukmu di meja.

424
00:27:34,269 --> 00:27:36,470
Hari lain.

425
00:27:41,943 --> 00:27:44,745
Saya tahu itu
kamu di dalam sana.

426
00:27:48,883 --> 00:27:50,550
Aku tahu kamu ada di dalam.

427
00:27:50,552 --> 00:27:54,655
Saya tahu Anda sedang menonton
dan aku tidak melakukan apa pun.

428
00:27:56,524 --> 00:27:58,191
Lizzy...

429
00:28:00,795 --> 00:28:04,298
Sayang, kumohon,
Saya tidak melakukan apa pun.

430
00:28:09,270 --> 00:28:11,004
Itu sedan.

431
00:28:11,839 --> 00:28:14,474
Mobil adalah bomnya.

432
00:28:14,476 --> 00:28:19,646
Radius kontaminasi
lebih dari lima mil.

433
00:28:20,415 --> 00:28:22,149
Kapan itu akan meledak?

434
00:28:23,718 --> 00:28:25,819
Sembilan belas jam.

435
00:28:27,121 --> 00:28:28,655
Tidak tahu di mana.

436
00:28:28,657 --> 00:28:30,824
Kalau begitu kita harus bertanya pada Gina.

437
00:28:32,694 --> 00:28:34,428
Telepon dia.

438
00:28:37,398 --> 00:28:39,967
Saya hanya perlu tahu
dimana dia berada.

439
00:28:43,371 --> 00:28:46,573
Ini tidak akan pernah terjadi
kembali padamu.

440
00:28:50,244 --> 00:28:52,512
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk mendapatkan tanganmu
di lehernya.

441
00:28:52,514 --> 00:28:53,780
Ketika Anda melakukannya,
jangan bunuh dia.

442
00:28:53,782 --> 00:28:55,148
Bunuh dia?
Saya ingin berbicara dengannya.

443
00:28:55,150 --> 00:28:56,750
Baiklah, ayo pergi,
meringkuk.

444
00:28:56,752 --> 00:28:58,452
Baiklah, mari kita buat
ini cepat dan bersih.

445
00:28:58,454 --> 00:29:01,154
Setelah Anda mendapatkannya
ID visual di zanetakos,

446
00:29:01,156 --> 00:29:03,423
Sebut saja. Kami akan pindah,
kami akan membawanya.

447
00:29:03,425 --> 00:29:04,391
Tidak ada tembakan yang dilepaskan.

448
00:29:04,393 --> 00:29:07,661
Mari kita tidak membuat
Berita jam 6:00, oke?

449
00:29:25,279 --> 00:29:26,546
Dia bergerak ke utara.

450
00:29:26,548 --> 00:29:27,214
Salin itu.

451
00:29:27,216 --> 00:29:29,783
Semua unit berkumpul
dalam perjalananku.

452
00:29:31,753 --> 00:29:34,554
Aku punya dia.
Hijau timur, bergerak.

453
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
Dia membuat
istirahat untuk itu.

454
00:30:20,034 --> 00:30:21,735
(mendengus)

455
00:30:30,778 --> 00:30:32,446
(mengerang)

456
00:30:35,917 --> 00:30:37,884
(tersedak)

457
00:30:42,957 --> 00:30:44,724
Keen, bicara padaku.

458
00:30:44,926 --> 00:30:46,393
TIDAK!

459
00:30:46,395 --> 00:30:47,027
Hubungi medevac.

460
00:30:47,029 --> 00:30:49,663
Ressler: Kita perlu
seseorang di sini sekarang.

461
00:30:50,131 --> 00:30:52,032
Liz: Jangan mati.

462
00:31:05,847 --> 00:31:07,214
Apa yang kamu lakukan?

463
00:31:07,216 --> 00:31:08,115
(pintu dibanting)
permisi.

464
00:31:08,117 --> 00:31:10,250
Tenang.
Jangan bilang padaku
untuk menenangkan diri.

465
00:31:10,252 --> 00:31:12,786
Agen tertarik...
Wanita itu adalah penghubungnya.

466
00:31:12,788 --> 00:31:15,088
Dia adalah satu-satunya bukti
bahwa suamiku tidak bersalah

467
00:31:15,090 --> 00:31:17,023
Dan sekarang dia adalah apa,
sekarat?

468
00:31:17,025 --> 00:31:19,426
Berbaring tak sadarkan diri
di beberapa rumah sakit?

469
00:31:19,428 --> 00:31:19,993
Dia sedang dioperasi.

470
00:31:19,995 --> 00:31:22,295
Apakah kita sudah melupakan hal itu
ada bom di luar sana?

471
00:31:22,297 --> 00:31:23,697
saya belum
melupakan apa pun.

472
00:31:23,699 --> 00:31:25,065
Saya pernah ke sini
selama tujuh tahun,

473
00:31:25,067 --> 00:31:27,400
Anda pernah ke sini
selama tujuh minggu.

474
00:31:27,402 --> 00:31:28,702
Kami memiliki kurang dari
empat jam.

475
00:31:28,704 --> 00:31:29,936
Menurutmu
kita tidak tahu itu?

476
00:31:29,938 --> 00:31:32,105
Apa yang akan dilakukan zanetakos
keluar dari operasi saat itu?

477
00:31:32,107 --> 00:31:34,407
Karena itu
satu-satunya petunjuk yang kita miliki.

478
00:31:34,409 --> 00:31:36,710
Sudah kubilang padamu untuk tenang.

479
00:31:42,884 --> 00:31:45,118
Bomnya.
Apa yang kamu tahu?

480
00:31:45,120 --> 00:31:45,952
Ressler: Kami tahu
apa yang kamu tahu.

481
00:31:45,954 --> 00:31:48,121
Itu dibangun ke dalam mobil,
buatan Jerman. Itu kotor.

482
00:31:48,123 --> 00:31:51,224
Nah, tahukah kamu
mengapa zanetakos dibunuh
nadeem idris di hotel itu?

483
00:31:51,226 --> 00:31:54,928
Atau bagaimana kelompok hanar
terhubung?
Siapa musuh mereka?

484
00:31:54,930 --> 00:31:56,863
Para investor.

485
00:31:57,665 --> 00:31:58,565
Apa maksudnya investor?

486
00:31:58,567 --> 00:32:01,368
Saham perusahaan
berada pada titik terendah sepanjang masa.

487
00:32:01,370 --> 00:32:02,636
Mereka dalam masalah,

488
00:32:02,638 --> 00:32:04,404
Diseret ke bawah
dengan penurunan 48%.

489
00:32:04,406 --> 00:32:07,607
Dalam pangsa pasar
dari divisi terbesar mereka.

490
00:32:07,609 --> 00:32:09,776
Divisi apa?
Pengiriman.

491
00:32:09,844 --> 00:32:12,179
Mereka mengoperasikan pelabuhan
di New Orleans.

492
00:32:12,181 --> 00:32:14,114
New Orleans.
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

493
00:32:14,116 --> 00:32:17,050
(tertawa) cukup banyak.
Apa yang ada dalam pikiranmu?

494
00:32:17,052 --> 00:32:18,118
Liz: Anda sedang menelepon.

495
00:32:18,120 --> 00:32:19,219
Orang itu, seseorang
akan menikah.

496
00:32:19,221 --> 00:32:21,922
Anda sedang berbicara.
Sesuatu tentang new orlean
dan pelabuhan.

497
00:32:21,924 --> 00:32:23,823
Ya.
Anda memberi tahu pria itu
di telepon

498
00:32:23,825 --> 00:32:25,559
Pembayaran Anda
dialihkan. Mengapa?

499
00:32:25,561 --> 00:32:27,294
Itu terjadi
sesekali.

500
00:32:27,296 --> 00:32:29,596
Namun hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.

501
00:32:29,598 --> 00:32:31,264
Rekan saya
di New Orleans

502
00:32:31,266 --> 00:32:33,400
Menasihati secara tidak sah
lalu lintas di teluk

503
00:32:33,402 --> 00:32:35,835
Untuk dialihkan
ke New Orleans.

504
00:32:35,837 --> 00:32:37,871
Kelompok Hanar
menyewa zanetakos.

505
00:32:37,873 --> 00:32:40,040
Mereka adalah pemilik mayoritas
dari sebuah pelabuhan di new orlean.

506
00:32:40,042 --> 00:32:42,209
Di mana pembayaran Anda
dialihkan dari?

507
00:32:42,211 --> 00:32:43,677
Houston.

508
00:32:43,679 --> 00:32:44,444
Itu targetnya.

509
00:32:44,446 --> 00:32:47,514
New Orleans dan Houston
adalah dua pelabuhan terbesar
di teluk.

510
00:32:47,516 --> 00:32:48,481
Jika houston ditutup...

511
00:32:48,483 --> 00:32:50,150
Karena
kontaminasi radioaktif...

512
00:32:50,152 --> 00:32:53,086
Semua lalu lintas harus seperti itu
dialihkan ke new orlean.

513
00:32:53,088 --> 00:32:53,954
Keuntungan Hanar akan melonjak.

514
00:32:53,956 --> 00:32:56,356
Mereka akan menjadi
satu-satunya permainan di teluk.

515
00:32:56,924 --> 00:32:58,758
Itu gadisku.

516
00:33:01,195 --> 00:33:01,861
Pelabuhan houston.

517
00:33:01,863 --> 00:33:04,931
Anda perlu melakukannya
menghentikan semua lalu lintas kargo
menuju ke sana sekarang.

518
00:33:04,933 --> 00:33:05,599
Itulah tujuannya.

519
00:33:05,601 --> 00:33:08,835
Kelompok Hanar
menyewa zanetakos
untuk mengebom pelabuhan.

520
00:33:08,837 --> 00:33:11,471
(klakson kabut bertiup)

521
00:33:34,795 --> 00:33:36,997
Itu bisa dimana saja.

522
00:33:42,703 --> 00:33:44,004
Pacarmu tertembak.

523
00:33:44,006 --> 00:33:45,772
Apa kamu?
bicarakan? Lisa?

524
00:33:45,774 --> 00:33:46,740
Dia. Gina zanetakos.

525
00:33:46,742 --> 00:33:49,409
Tom: Siapa?
Orang yang
membantumu membunuh Fokin.

526
00:33:49,411 --> 00:33:50,210
Saya tidak membunuh siapa pun.

527
00:33:50,212 --> 00:33:52,579
Apa yang kamu tahu?
tentang bom itu?

528
00:34:17,271 --> 00:34:18,538
Apa yang kamu tahu?
tentang kapal itu?

529
00:34:18,540 --> 00:34:19,906
Kapal apa? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

530
00:34:19,908 --> 00:34:22,842
Bagaimana dengan manifes.
Nomor peti.
Bantu aku, Tom.

531
00:34:22,844 --> 00:34:25,879
Mengapa kamu tidak membantuku?
Karena aku tidak melakukan apa pun!

532
00:34:25,881 --> 00:34:27,614
Saya tidak tahu
siapa wanita ini.

533
00:34:27,616 --> 00:34:29,849
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bom atau perahu.

534
00:34:29,851 --> 00:34:32,319
Saya tidak tahu kenapa
ada pistol
di rumahku

535
00:34:32,321 --> 00:34:34,054
Atau uang atau paspor.

536
00:34:34,056 --> 00:34:36,122
Yang saya tahu hanyalah ini.

537
00:34:36,124 --> 00:34:36,790
Kamu pikir aku memalsukan ini?

538
00:34:36,792 --> 00:34:40,093
Anda pikir saya mengundang
seorang psikopat ke dalam
rumahku untuk memusnahkanku?

539
00:34:40,095 --> 00:34:41,928
Ini nyata.

540
00:34:42,763 --> 00:34:45,031
Dalam waktu kurang dari satu jam,

541
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
Sebuah bom akan meledak

542
00:34:47,002 --> 00:34:49,069
Dan orang-orang akan mati.

543
00:34:49,071 --> 00:34:52,038
Kami sudah
melalui lima bagian,
kami tidak menemukan apa pun.

544
00:34:52,040 --> 00:34:53,173
Pelabuhan ini panjangnya 25 mil.

545
00:34:53,175 --> 00:34:54,708
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
untuk memeriksa semuanya.

546
00:34:54,710 --> 00:34:55,842
Kami punya
kurang dari satu jam.

547
00:34:55,844 --> 00:34:56,843
Kami melewatkan sesuatu.

548
00:34:56,845 --> 00:34:59,079
Kelompok Hanar,
mereka menyewa zanetakos,

549
00:34:59,081 --> 00:35:02,415
Dia tertular rudiger
untuk membuat bom, tapi...

550
00:35:03,818 --> 00:35:05,852
Ada yang hilang.

551
00:35:06,253 --> 00:35:07,420
Nadeem idris.

552
00:35:07,422 --> 00:35:12,192
Kapal apa yang pernah ada
masuk atau keluar dari sini di
minggu lalu dari Turki?

553
00:35:12,526 --> 00:35:12,892
Tidak ada.

554
00:35:12,894 --> 00:35:15,028
Mengapa zanetakos dibutuhkan
seorang diplomat Turki tingkat rendah

555
00:35:15,030 --> 00:35:17,630
Untuk mendapatkan bom mobil
ke dalam negeri?

556
00:35:17,632 --> 00:35:19,966
karena pencarian ilegal
kargo diplomatik.

557
00:35:19,968 --> 00:35:24,304
Dengan bantuannya zanetakos
bisa mendapatkan mobil itu
masuk tanpa pemeriksaan.

558
00:35:24,306 --> 00:35:25,338
Itu ada di salah satu kapal ini.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,507
Periksa manifesnya
untuk semua kapal yang masuk

560
00:35:27,509 --> 00:35:30,944
Untuk item apa pun
ditandatangani oleh Nadeem Idris.

561
00:35:30,946 --> 00:35:33,380
Aman, periksa semua kapal...

562
00:35:43,391 --> 00:35:45,825
Itu dibuat ulang.
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

563
00:35:45,827 --> 00:35:49,529
Bomnya tidak
tepat di dalam mobil,
itu adalah mobil.

564
00:35:49,531 --> 00:35:50,563
Ya, kita punya waktu beberapa menit di sini.

565
00:35:50,565 --> 00:35:52,732
Apa yang kami dapatkan adalah
masalah besar.

566
00:35:58,806 --> 00:36:02,375
Ada lebih dari 2.000 orang
yang bekerja di pelabuhan ini.

567
00:36:02,377 --> 00:36:04,210
Ini akan memakan waktu berjam-jam
untuk mengungsi.

568
00:36:04,212 --> 00:36:05,478
Liz: Kami hanya punya
mendapat waktu 10 menit.

569
00:36:05,480 --> 00:36:07,013
Bisakah saya menjelaskan sesuatu?

570
00:36:07,015 --> 00:36:08,248
Hal ini bersifat radiologis.

571
00:36:08,250 --> 00:36:09,749
Saat meledak,
itu akan mengudara

572
00:36:09,751 --> 00:36:12,819
Dan segalanya
dalam radius lima mil
akan terkontaminasi.

573
00:36:12,821 --> 00:36:17,657
Saran saya adalah Anda ambil
10 menit terakhir dan
pergi dari sini.

574
00:36:17,659 --> 00:36:19,058
Bagaimana jika kita menaruhnya
di dalam air?

575
00:36:19,060 --> 00:36:21,661
Radiasinya bisa
terkandung di bawah air.

576
00:36:21,663 --> 00:36:23,963
Bagaimana kita mendapatkan ini
turun dari kapal?

577
00:36:23,965 --> 00:36:25,899
Kami mematikannya.

578
00:36:29,670 --> 00:36:32,372
Ini tidak akan berhasil.
Ini akan berhasil.

579
00:36:32,374 --> 00:36:33,540
Tidak akan berhasil.

580
00:36:33,542 --> 00:36:35,442
Kurang dari satu menit.

581
00:36:41,615 --> 00:36:43,650
Kita kehabisan waktu.

582
00:36:44,752 --> 00:36:46,853
Bergerak! Ayolah,
keluar.

583
00:36:50,157 --> 00:36:51,991
(mesin dihidupkan)

584
00:37:30,698 --> 00:37:32,298
Karena ada
tidak ada paparan udara,

585
00:37:32,300 --> 00:37:34,534
NRC mengatakan itu
kontaminasi telah diatasi,

586
00:37:34,536 --> 00:37:37,470
Itulah satu-satunya alasan
mengapa pengacara AS

587
00:37:37,472 --> 00:37:39,839
Sedang mempertimbangkan
perjanjian pembelaan

588
00:37:39,841 --> 00:37:41,908
Sebagai gantinya
atas kerja sama Anda.

589
00:37:41,910 --> 00:37:44,644
Kerja sama penuh Anda.
Apakah itu jelas?

590
00:37:44,646 --> 00:37:46,246
Ya.

591
00:37:46,248 --> 00:37:47,447
Sidik jari Anda adalah
pada sembilan milimeter

592
00:37:47,449 --> 00:37:51,551
Digunakan untuk membunuh
pemenang fokin di boston
Juni lalu.

593
00:37:51,553 --> 00:37:53,152
Apakah kamu membunuhnya?

594
00:37:53,154 --> 00:37:54,554
Ya.

595
00:37:55,422 --> 00:37:55,922
Mengapa?

596
00:37:55,924 --> 00:37:59,025
Seseorang tidak
ingin dia bicara.

597
00:38:00,227 --> 00:38:01,561
Berlangsung.

598
00:38:02,530 --> 00:38:06,399
Dia adalah agen Rusia,
membelot ke AS.

599
00:38:06,401 --> 00:38:09,702
Ada yang tidak
ingin dia membocorkan rahasia.

600
00:38:10,771 --> 00:38:12,572
Rahasia apa?

601
00:38:13,207 --> 00:38:15,241
Fokin punya informasi,

602
00:38:15,243 --> 00:38:17,377
Tentang rutenya
digunakan gerilyawan Chechnya

603
00:38:17,379 --> 00:38:21,347
Untuk memindahkan perbekalan mereka
kepada tentara mereka
di perbatasan Rusia.

604
00:38:21,349 --> 00:38:26,986
Orang yang mempekerjakanku
menghasilkan jutaan
menyediakan perbekalan tersebut.

605
00:38:28,722 --> 00:38:31,157
Namanya adalah
Raymond Reddington.

606
00:38:37,831 --> 00:38:39,766
Apakah kamu kenal Tom Keen?

607
00:38:39,768 --> 00:38:43,403
Kami menemukan ini
gambar dia
di apartemenmu.

608
00:38:46,707 --> 00:38:48,875
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

609
00:39:26,380 --> 00:39:28,314
(menghela nafas)

610
00:39:33,554 --> 00:39:35,054
Tom?

611
00:39:46,533 --> 00:39:50,036
Itu dia,
dengan siapa aku bertemu.

612
00:39:50,038 --> 00:39:53,539
Itu orangnya
yang mewawancarai saya
untuk pekerjaan itu.

613
00:40:07,855 --> 00:40:09,722
(pintu terbuka)

614
00:40:09,724 --> 00:40:11,524
Silakan masuk.

615
00:40:11,925 --> 00:40:14,193
Anda dan saya,
kita sudah selesai.

616
00:40:18,732 --> 00:40:19,499
Saya mendengar tentang Tom.

617
00:40:19,501 --> 00:40:22,802
Ya.
Zanetakos mengaku.

618
00:40:23,370 --> 00:40:24,437
Atau jatuh.

619
00:40:24,439 --> 00:40:26,439
Paspor? Tertempa.

620
00:40:26,441 --> 00:40:27,206
Uang di dalam kotak?

621
00:40:27,208 --> 00:40:28,775
Ditelusuri ke lepas pantai
akun Anda.

622
00:40:28,777 --> 00:40:30,610
Aku hanya bisa memimpinmu
pada kebenaran.

623
00:40:30,612 --> 00:40:31,544
Aku tidak bisa memaksamu
percayalah.

624
00:40:31,546 --> 00:40:36,783
Kenyataannya adalah kamu memang demikian
seorang pria yang sakit dan sinting.

625
00:40:37,084 --> 00:40:38,317
Ini,

626
00:40:38,319 --> 00:40:40,753
Obsesimu padaku...

627
00:40:40,821 --> 00:40:42,588
Anda memasang foto Tom
di apartemen zanetakos.

628
00:40:42,590 --> 00:40:45,391
Tidak.
Anda mempekerjakannya
untuk membunuh victor fokin,

629
00:40:45,393 --> 00:40:46,325
Kamu menjebak suamiku

630
00:40:46,327 --> 00:40:49,595
Dengan menerima pesuruhmu
memancingnya ke Boston.

631
00:40:49,597 --> 00:40:50,730
Apakah itu yang dikatakan Tom?

632
00:40:50,732 --> 00:40:53,966
Saya tidak mengerti
mengapa kamu melakukan ini.

633
00:40:54,401 --> 00:40:56,335
Semua itu.

634
00:41:05,045 --> 00:41:07,013
Pergilah ke neraka.

635
00:41:12,419 --> 00:41:14,320
(pintu tertutup)

636
00:41:34,208 --> 00:41:36,109
Oh. Suatu malam
kamu tepat waktu.

637
00:41:36,111 --> 00:41:39,445
sungguh
menantikannya
seks riasan.

638
00:41:40,380 --> 00:41:42,482
Anda yakin dia tidak bersalah?

639
00:41:42,484 --> 00:41:44,584
Tidak mungkin itu
sederhana, bukan?

640
00:41:44,586 --> 00:41:46,452
Pria: Hanya itu saja
jelas bagi saya adalah itu

641
00:41:46,454 --> 00:41:49,222
Dia tidak bekerja
untuk reddington.

642
00:41:49,456 --> 00:41:52,291
Lalu siapa sih
apakah dia bekerja untuk?

